ترجمة و تنسيق
T.I.L
.... مشيت عشرة آلاف ميل
عشرة آلاف ميل لأراك
و كل لحظةٍ أستنشق فيها الهواء أتمسّكُ به فقط لأجِدُك
تدقيق و مراجعة
T.I.L
إعداد و إنتاج
T.I.L
... صعدت إلى كل تلٍ لأصل إليكِ
تجوّلت المناطق القديمة لأضمكِ فقط ...
... و كل خطوة وحيدة على الطريق
... أدفع
... كل ليلة و نهارٍ وحيد
بحثت من أجلكِ ...
... خلال العواصف الرملية و ضوء الفجر الخافت , وصلت
إليكِ
موشيشي
[ أنتِ [ فوكي
نعم ؟
أنتِ ستعملين لدينا حتى السنة القادمة , صحيح ؟
نعم
ما الذي ستفعلينه بعد ذلك ؟
هل ستعودين إلى المنزل ؟
كلا , ليس بعد
... إذاً , لما لا
كلا , سأخبرك لاحقاً
إنها نجمة الصباح
... [ سيد [ سيجيرو
ما ذلك الشيء هناك ؟
أين ؟
هناك خيطٌ من السماء
خيط ؟
هذا الخيط , من أين يأتي ؟
خيطٌ من السماء
حسناً .. حسناً
أجل .. أجل
... أرجوك توقف عن البكاء
و إلا لن نذهب إلى المنزل ...
أنظر , إن السماء مليئةٌ بالنجوم
أتسائل أين هو ذلك النجم ؟
ذلك النجم مع ذيل
أنتِ
هل كُنتِ جادة ؟
بشأن النجم ؟
نعم , بالأمس
أين ؟
في هذه الناحية
إلى أين ذهب ؟
بهذه الطريقة
لقد كان يلوح و يتلألأ
لم أرى شيئاً كهذا من قبل
حسناً , أعتقد أنه إكتشافٌ عظيم إن وُجد
حسناً , سأجده بكل تأكيد
فوكي ] , صحيح ؟ ]
أحسنت عملاً
في النهاية , لم أجد نجماً مثله
لقد إستأجرنا [ فوكي ] كمربية لأختي المُزعجة
... كانت تقول أشياءً غريبة
و دائماً ما ينظرون إليها بنظرةٍ باردة ...
[ فوكي ]
سيدي , إنها ليست هنا أيضاً
هذا يكفي
لقد تَعِبَتْ و هَربت
إنها فتاةٌ غير شكوره
والدي
... فوكي ] مستحيل أن تقوم ]
هي لن تقوم بأشياء كهذه
... لقد كانت تحاول سحب خيطٍ بجانب النهر , و
من ثم إختفت أمام عيني ...
سيدي الشاب [ سيجيرو ] , ألا يمكنك أن تفكر بأعذارٍ أفضل من هذه ؟
إنني محقٌ في ذلك
... [ فوكي ]
إلى أين رحلتي ؟
ما الذي يحدث هنا ؟
أين أنا ؟
من يكون هذا الشخص ؟
... لما أنا
أمشي في الجبل معه ؟ ...
هنا ,إشربي هذا
عليكِ أن تشربي و تتحسني بسرعة
لا يمكنني الإعتناء بكِ للأبد
أنتِ تريد أن تتحسني , صحيح ؟
أتحسن ؟
ألا تتذكرين شيئاً ؟
يبدو ذلك
لقد تعرضتي لحضورٍ قوي بواسطة ( موشي ) و أصبحتِ شيئاً غامضاً
لا أحد يمكنه رؤيتُكِ الآن
ذلك الخيط الأبيض الخارج من يدكِ
لابد و أنكِ لمستيه
... إن تُركتِ دون علاج
ببطء ستقل إنسانيتُكِ ...
هل أنت من ساعدني ؟
من يعلم
أنا أفعل ما أريد فعله
حسناً , ماذا ؟
تحمّليه قليلاً
نعم
بدأتِ تتحسّنين
هكذا إذاً
هيا , لنذهب
إلى أين نذهب ؟
نحن نبحث عن قرية
ستتعالجين بسرعة إن بقيتي مع بشر
إن لم تتذكرين شيئاً , إبقي في أقرب قرية
لكن من أي طريقٍ علينا أن نذهب منه ؟
هناك شيءٌ يلمع تحت الأرض
نعم
أراهن أنكِ ترينه أفضل الآن
( هذا المكان هو ( كومياكوسوجي
ما هي تلك الأشياء التي تلمع ؟
( إنه يُدعى ( كوكي
( أسرابٌ من صغار الـ( موشي
... ( الـ( موشي
هي أشياءٌ صغيرة تختبئ في الظلام أو تطير في السماء ؟ ...
نعم
جميلة
لا تنظرين إليه
إنه سمٌ لعينيكِ
إن نظرتي إليه كثيراً , لن تتمكنين من رؤية أشعة الشمس ثانيةً
هناك نهرٌ من الضوء في الأعلى أيضاً
تلك الأشياء التي تلمع في الليل بواسطة ضوء الشمس
أنظري إليها بدلاً عنه
إنك مُحق
و كأنه إنعكاسٌ للآخر
كالتفاح و البرتقال
إحذري من التشتت بينهم
لقد نمت جيداً
الفتاة لم تبكي في الليل
أنا سعيدة
ما الأمر ؟
علي أن أعود
هل تذكرتي ؟
هناك
كنت أعيش في نهاية هذا الجبل
... أنتِ
أنتِ [ فوكي ] , صحيح ؟
تلك التي إختفت ؟
إنك مُحق
[ إنها [ فوكي
أنتِ , إلى أين ذهبتي ؟
... عفواً
لقد كنت في الجبل
لقد بحثنا في الجبل جيداً
أين كنت مُختبأة ؟
أنا لم أكن مختبأة
لقد سحبت خيطاً مُتدلياً من السماء
و أصبح كل شيءٍ أسود اللون
... و عندما عدت
كنت في الجبل ...
ها قد عدنا ثانيةً
هل هربتي و عدتي خائفة ؟
لكنكِ تأخرتي كثيراً
لقد إستأجر السيد مربيةً أخرى
مستحيل
فوكي ] ؟ ]
[ سيد [ سيجيرو
هل أنتِ بخير ؟
نعم
هل تألمتِ ؟
أنا بخير
ذلك الرجل ساعدني
مهما فعلت لا يمكنني شكرك
تفضل , تعال إلى منزلي
هيا [ فوكي ] , لنعد
لكن بالفعل لديهم بديله
أنا لا يمكنني العودة
إذاً عودي كعروسةً لي
قررت إخباركِ بذلك عندما تعودين
لا بأس , صحيح ؟
ياله من هراء
أنا لن أسمح لكم
عذراً على إبقائك تنتظر
ألا بأس بذلك ؟ يبدو أنه لم يقبل بذلك
نعم
لم أتوقع منه أن يقبل مُباشرةً
إذاً ما الذي أردت أن تحدثني عنه ؟
[ أخبرني بما حدث عندما أختفت [ فوكي
أنا لست متأكداً إن كنت ستصدق ذلك
:
ترجمة و تنسيق
T.I.L
... فوكي ] قالت أنها رأت خيطاً مُتدلياً من السماء ذلك اليوم ]
ثم تقدمت و كأنها سحبت شيئاً في الهواء ...
تدقيق و مراجعة
... بعدها
طارت نحو السماء ...
إعـداد و إنتـــاج
و أختفت عالياً
لم يصدقني أحد
و لم أكن أصدق الأشياء التي رأتها [ فوكي ] , حتى رأيتها بنفسي
( لقد فهمت , إنه ( تينبينقوسا
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
إنه ( موشي ) يعيش عالياً في السماء
موشي ) ؟ )
نعم
( إنها مخلوقات حية , تعيش بين الـ( موت ) و الـ( حياة
فوكي ] أطلقت عليها بالأشياء التي تختفي في الظلام و تطير في السماء ]
... ليس هناك الكثير ممن يراهم
لكنها موجودة في كل مكانٍ في العالم ...
يمكنك رؤية الأشياء التي تراها [ فوكي ] ؟
حسناً , هذا هو عملي بالضبط
أنا غيورٌ نوعاً ما
فوكي ] فتاةٌ هادئة و محظوظة ]
لكن إحذر بشأنها
إنها لم تٌشفى تماماً من إصابة الـ( موشي ) بعد
تينبينقوسا ) عادةً ما يأخذ شكل الكرة مع الذيل )
( تكون في منطقةٍ خاصة في السماء تدعى ( كومياكوسوجي
يعيشون على الضوء البسيط المُستهلك من الـ( موشي ) في السماء
في الليل , يبدون كالنجم المُذنب
( لهذا تُدعى بـ( مايوبوشي
مايوبوشي : النجم المُشع , اللامع
بهذه الطريقة
لقد كان يلوح و يتلألأ
... أحياناً , إن لم يحصلوا على ما يكفي من طعام
يمدّ لوامسه للإسفل بالقرب من السطح كخيوط الصيد ...
يبدو كالخيط تماماً
... و عندما يلمسها أحد , ستقوم بسحبه نحو السماء
لكن , سيقذفه لعدم تمكنه من إستهلاكه
أغلبهم يصطدمون بالأرض و يموتون
فوكي ] كانت محظوظة , سقطت على شجرة و نجت ]
لكن [ فوكي ] كانت ستُستهلك
( لقد كان تعرّضها قوياً لوجود الـ( موشي
لهذا السبب أنتم لم تجدوها عندما ذهبتم للبحث عنها في الجبل
أصبحت [ فوكي ] غير مرئية لأعين البشر
... سوف تتحسن مع هذا العلاج
لكنها لن تُشفى تماماً ...
مازالت حالتها غير مستقرة , وصلت إلى السماء مع خيطٍ في يدها
إن ساءت الأمور , سوف تحدث ثانيةً
... حتى تعود [ فوكي ] لإنسانيتها
تحتاج أكثر من هذا العلاج ...
بحاجة لتتذكّر جيداً أنها من البشر
هذه مسؤوليتك لتُشعرها بذلك
حسناً , أعتقد أن هذا ليس من شأني
حاضر
سأتأكد من ذلك
أتمنى لو تبقى هنا لفترة طويلة
لا يمكنني البقاء أكثر من ذلك
نحن سنحتفل بزفافنا قريباً
أتمنى لو تأتي حينها
لا مانع لدي
لكن , كل الشكر لك
لقد فهمت
إذاً , أراكم لاحقاً
... لكن
... الرسالة التي إستلمتها لاحقاً
أخبرتني أن [ فوكي ] قد اختفت ثانيةً ...
كيف حدث هذا ؟
[ سيد [ جينكو
أبي لم يسمح لنا بالزواج من بعض
لقد حاولنا كثيراً
لقد مرت [ فوكي ] بأوقاتٍ صعبة
و من ثم أصبحت [ فوكي ] خفيفة
كانت تطير بسبب الرياح الشديدة
بمرور الوقت , لم تعد تتمكن من البقاء على الأرض
[ فوكي ]
أنزلي , رجاءً
لا أعلم كيف أنزل للأسفل
عندما أوشك أبي على الإستسلام
لا يمكنه رؤيتُكِ هكذا
أنا آسفة
لا يمكنني التحكم بجسدي
إبقي هنا , إتفقنا ؟
و خذِ من ذلك العلاج
حاضر
... لكن , يوماً ما
[ فوكي ]
هذا كل شيء
لم أجدها في أي مكان
ألم أخبرك من قبل ؟
عليك أن تُبقيها في الأسفل
لقد فعلت ما أمكنني
لو أن الجميع تقبّلها
... لكن
حالة [ فوكي ] غير مُستقرة
... أنت الوحيد الذي
لديه صعوبةً في تقبّلها ...
هذا لأنك مُترددٌ بشأنها , لم تتمكن من البقاء كبشر
لم تتمكن .. من البقاء .. ؟
... لا يمكنك رؤيتها
لكن [ فوكي ] مازالت هنا
هذا غير معقول
إن لم تريد خسارة [ فوكي ] , عليك أن تتقبّلها
أتقبّلها ؟
لا يمكنني رؤيتها أو لمسها
كيف ؟
أنت الوحيد الذي يمكنه ذلك
... الشيء الوحيد الذي جعلها تبقى هنا
هو حضورك ...
ما الذي عليّ فعله ؟
... [ فوكي ]
سيدي الشاب [ سيجيرو ] , لما أنت تنظر دائماً في النجوم ؟
لا أعلم حقاً
مهما حدث لك في الحياة , عندما تنظرين إلى النجوم تجدينها دائماً هناك
... لسببٍ ما
أجدها مُريحةً لي ...
و أنا أيضاً
عندما أحزن لأن الطفلة لم تتوقف عن البكاء
أنظر نحو النجوم لأرتاح
لهذا من المؤسف عندما تبدأ الشمس بالشروق
... النجوم تختفي واحدةً تلو الأخرى
و قبل أن أعلم , جميعها تختفي
أتسائل حينها , أين ذهبت أثناء النهار
[ أيتها الغبية [ فوكي
إنها هناك حتى أثناء النهار
حقاً ؟
حقاً
فقط لا يمكنك رؤيتها بسبب الشمس
جميعها موجودةٌ في السماء دائماً
هي لا تذهب إلى أي مكان
حتى لو لم نراها
هي هناك دائماً
[ فوكي ]
لقد كان منظراً غريباً حينها
بعد فترةٍ قصيرة أُقِيم زفافهما
لكن بدون عروسة
... و مع ذلك العريس
... و الآن [ فوكي ] إشربي
بقي يُمثل و كأنها بجانبه ...
أو ربما هكذا ؟
" لقد بدأ الجميع يتهامسون " لقد أصبح العريس مجنوناً
... بعد أيام
أصبح يعيش لوحده في نهاية القرية ...
و مازال يتحدّث إلى خياله
القرويون بدأوا يتجنّبونه
... لكن في النهاية
[ سيد [ سيجيرو
.. أليست هي
[ إنها [ فوكي
منذ متى عادت ؟
... بدأوا يتمكّنون من رؤية [ فوكي ] ثانيةً
و أنتهت عادتها في الإختفاء للأبد ...
خيطٌ من السماء
بحر الحبر